Build a shared Return effect

build-shared-return-effect is an alias of add-send-effect. Both names use the same guarded instructions and accept the same request and optional mode arguments. See Add a shared send effect for source resolution, preservation of dry routes and existing processing, native send levels and verification limits.